Fnya språk Liksom kinesiska har det att göra med deras skrivna form. Blotta omnämnandet av språket framkallar en komplex, vacker och mystisk skrift för främlingar. Kineserna själva är utomordentligt stolta över detta.
Utan tvekan, även om det är svårt. Återkopplingen varierar beroende på hur många tecken användaren behöver veta, men minimifunktionen kräver cirka 1000 tecken; Det är en generell beräkning för 6000-8000 läskunniga personer. Tecken är vanligtvis uppbyggda av mindre bitar, varav en kan ge mening och den andra en antydan om dess uttal. Så är dock inte alltid fallet, och det är i alla fall inte klart vilken bit som ska gå vart.
Det har alltid varit svårt att lära sig skriva på kinesiska. Som om det inte vore nog finns det väldigt få människor som har kunnat förlita sig på dess litterära, klassiska form i århundraden, lika med latinets användning i det medeltida Europa. Poesi och ordspråk används än idag.
Att föra in det kinesiska språket i den moderna, internationella och digitala världen är ämnet för “Kingdom of Characters”, en fascinerande bok av Jing Tsu från Yale University. Först var modernisterna tvungna att ersätta det klassiska Kina. Det var att välja en av de många typer av konversationer som inte förstod varandra vid den heta konferensen 1913. Wang Zhao, en av huvudfigurerna där, sparkade ut en annan representant från rummet för att han kallade honom “en son till en kvinna”. ” – eller så tänkte Wang. . Den stackaren sa faktiskt “rickshaw” på den sydliga dialekten. Wang och hans allierade besegrade sydborna och blev Pekingmandariner putonghua, “Vanligt språk”. Den skrivna standarden baserades på den.
Tsu berättar i detalj om kreativiteten, falska början, tävlingar och senaste segrar som drog kineserna in på 1900-talet: de första skrivmaskinerna, telegrafkoderna och datorinmatningsmetoderna låg till grund för hennes berättelse. Det aggressiva kapitlet om arg konkurrens för att skapa en indexeringsmetod för ett icke-alfabetiskt språk förklarar det problem som modernister står inför.
I varje steg följde Kina oundvikligen andra länder och lånade idéer och teknologier. Detta tvingade nästan Mao Zedong att acceptera romaniseringen av det kinesiska språket, vilket skulle ha gjort uppgiften lättare, men skulle ha försatt dem som talade på icke-mandarinska dialekter i en svår position och lämnat ett tusenårigt arv. Istället lade han fram två initiativ. Kommittén skapade en transkription av ett nytt romanbrev på kinesiska pinyin-men främst som ett hjälpmedel för att lära sig karaktärer. Och tusentals karaktärer har förenklats.
Regelbunden användning pinyin En gång i tiden var det sällsynt för de flesta kineser, men nuförtiden är det vanligt: det är väldigt viktigt för daglig interaktion med datorer. Människor använder den för att skriva på tangentbord och smartphones, skriva in stavning och välja rätt tecken från homofonmenyn. Andra system använder knappar för att ansluta delar av den kinesiska symbolen. För erfarna människor är denna metod snabbare, men svårare att lära sig.
Internationell användning av det kinesiska språket har inte visat någon tillväxt, såsom hastigheten på den kinesiska ekonomin och dess globala prestige. Svårigheten att lära sig ett skriftspråk är utan tvekan en av anledningarna till detta. Svårigheterna med att använda den på en dator är olika. Det är svårt att föreställa sig två utlänningar som skriver till varandra på kinesiska, eftersom många skriver på engelska.
Detta kan förändras en dag, eftersom tekniken äntligen hjälper mer än ett hinder. Idag har artificiell intelligens gjort det lättare att skriva in karaktärer. Liksom de med automatisk korrigering och förutspådd text på andra språk, kan de nya systemen förutsäga vilket kinesiskt tecken användaren vill ha, inte bara utifrån den övergripande frekvensen, utan också från de omgivande orden. Människor som skrev för hand på pekskärmar såg att deras avsikter var mer kända. Och programvara för tal-till-text har utvecklats för alla språk, vilket innebär att färre användare ens behöver röra tangentbordet för att “skriva” på kinesiska.
Allt oftare kämpar sällsynta kinesiska tecken för att memorera, en “karakteramnesi” som oroar traditionalister. Men på alla sätt är tekniken, som har varit ett hinder länge, äntligen en välsignelse. Det kommer fortfarande att vara svårt att lära sig läsa och skriva på kinesiska. Men du behöver inte längre arbetsmoralen och det fantastiska minnet av en vetenskapsman som förbereder sig för det kejserliga civiltjänstprovet genom handledning och minne i varje ficka – en välsignelse för både utländska studenter och lokalbefolkningen. Även om det inte undertrycker det engelska språket, kan kinesernas globala roll vara mer i linje med kinesernas.
