Lehua Kamalu hade bara några minuter på sig att tala. Han satt på en kanot med två kroppar Hōkūle’a I Stilla havet, långt borta från Great Island of Hawaii, dit hans besättning precis hade gett sig ut. När han pratade blåste det i telefonen. En sakkunnig sjöman och navigatör, Kamalu närmade sig ett avgörande ögonblick: I början av resan var han tvungen att koncentrera sig på att bestämma kursen för den långa resan framför sig. “Vi kommer att uppskatta hur långt vi är från ön,” sa han. “Och vi kommer att bygga oss till sydost.” Snart måste telefonen stängas av och det blir inget återuppringning: Hōkūle’a och hans 10-manna besättning begav sig till Tahiti, cirka 3 000 miles och 20 dagar bort.
Här började han renässansen för sin traditionella polynesiska resa från Tahiti till Hawaii, med en segling till Hawaii.
Video med tillstånd från Polynesian Travel Society
Polynesian Travel Society (PVS) simmar på öppet hav utan hjälp av modern navigationsteknik. Designad för att replikera de traditionella fartygen som historiskt har seglat Stilla havet, har tvåskrovskanoten cirklat runt världen de senaste åren. Solen och stjärnorna är deras kompass; vågor och vind, deras kartor. “Allt görs mentalt”, säger Kamalu, organisationens resechef. “Du tittar på vinden, du tittar på din kryssningshastighet, du justerar seglen.”
Det är perfekt Hōkūle’as första kvinnliga kapten och navigatör – en av få kvinnor som historiskt ledde den patriarkala traditionen från far till barnbarn. Han finner mening i berättelsen om Pelé, den hawaiianska eldgudinnan som förvisades från Tahiti till Hawaiiöarna över havet och öppnar en förfäders “havsväg” mellan de två öarna – samma väg. att Kamalu var upprörd när vi pratade.
2017, Lehua Kamalu, Hōkūle’aDen första kvinnliga kaptenen och navigatören gick till Polynesian Travel Society och Galapagosöarna till Rapa Nui, känd som Påskön.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
“Hon är en gudinna”, sa han om Kamalu Pele, “men hon är också den första kvinnan som hittade och öppnade vägen från Tahiti till Hawaiiöarna. är en mycket kraftfull berättelse.
Kamalu, en Emerging Scout för National Geographic, blev den första kvinnliga kändisen att tillryggalägga en sträcka på 2 800 miles från Hawaii till Kalifornien 2018, och klarade en långväga havsresa utan hjälp av modern navigationsteknik. Han sa att han ibland kände sig som en chans i första hand: “Men folk säger till mig att ingenting är slumpmässigt här.”
Sedan sin första resa 1976, Hōkūle’a Under 2017 korsade han flera gånger Stilla havet, inklusive en resa från Tahiti till Hawaii.
Med tillstånd från Polynesian Travel Society
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
“En av de största berättelserna i mänsklighetens historia”
Forskare är nu överens om att sjömän bosatte sig i Stilla havet för tusentals år sedan genom navigeringsfärdigheter som var baserade på noggrann uppmärksamhet på naturen och gick i arv från generation till generation. Men under århundradena av europeiskt kolonialstyre rådde legender om “oavsiktliga jordskred”, som trodde att de lokala öarna kom dit av en slump. Genom att ignorera utbredda muntliga traditioner, förkastade förespråkare av teorin “samhällen där det är en del av kulturen och släktforskningen”, sa Kamalu. Med tiden, och med inflödet av västerländsk navigationsteknik, har möjligheten att hitta traditionella rutter gradvis försvunnit i många delar av Stilla havet, inklusive Hawaii.
Besättningen arbetar hårt för att sätta segel den första dagen av sin sista resa till Tahiti.
Video med tillstånd från Polynesian Travel Society
1973 försökte en grupp av antropologen Ben Finney, konstnären och historikern Herb Kawainui Kane och sjömannen Charles Tommy Holmes återuppliva honom. De skapade Polynesian Travel Society för att återerövra den återstående kunskapen och medvetet testa den motsatta hypotesen om navigering för att åtminstone hitta någon väg.
På jakt efter specialister som bor i Mikronesien träffade grundarna av PVS mästarnavigatören Mau Piailug på den avlägsna atollen Sataval. Piailug, en av de sista överlevande traditionella navigatörerna, lärde sig denna färdighet av sin farfar – han antog den heliga startritualen. proffs, Enligt traditionen i Mikronesien. Han var redo att dela sin kunskap med Hawaii och det bredare polynesiska samhället.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Sol: Använder en besättningsmedlem hur uliEn resa från Bali till Mauretanien under Hōkūle’as bana runt jorden 2014-2017, eller ratten.
Höger: Besättningsmedlemmar arbetar tillsammans för att styra ett fartyg från Mauritius till Sydafrika.
Med tillstånd från Polynesian Travel Society
Hōkūle’a möter hårda hav på ett segel från Florida till Panama 2017.
Video med tillstånd från Polynesian Travel Society
PVS började sin första resa ombord med National Geographic 1976 i en ny film. Hōkūle’a (samma kanot Lehua Kamalu är nu kapten). Med endast Piailugs och hans elevers traditionella kunskaper för att guida dem från Hawaii till Tahiti, kunde besättningen göra det på 34 dagar och möttes av cirka 17 000 karuseller. Det traditionella fartyget hade inte gjort denna resa på minst 200 år, förmodligen längre.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Ritningar av Ludwig Choris 1822 visar de traditionella roddbåtarna som användes av folket på Rataköarna (till vänster), en kedja som nu utgör en del av Marshallöarna och Hawaiiöarna (höger), då kända av européer och amerikaner som ” Europa.” Sandwichöarna.
Illustration av M. Seemuller, DeA Picture Library / Bridgeman Images
Hōkūle’as framgångsrika första resa började renässansen för den traditionella polynesiska resan och den pågående historiska och kulturella landskapsrörelsen. Nästan fem decennier senare har PVS utbildat tusentals unga navigatörer och resenärer. Deras arbete, baserat på förfäders kunskap, arkivforskning och nyare lärande och innovation, har sedan dess nått medlemmar av ösamhällena i Stilla havet som vill lära sig så nära de gamla reseteknikerna som möjligt.
Besättningsmedlemmar använder stjärnorna som en kompass när de reser från Tahiti till Hawaiiöarna.
Video med tillstånd från Polynesian Travel Society
“Polynesisk migration är en av de största berättelserna i mänsklighetens historia”, säger Christina Thompson, författare till boken. Marines: Den polynesiska gåtan. “Det är viktigt att människor är medvetna om denna laddade och kraftfulla historia globalt.”
Början av Hōkūle‘a Författaren fortsätter med att säga att det uppstod på 1970-talet mot bakgrund av en bredare avkoloniserings- och landåtervinningsrörelse i Stilla havet, och särskilt som ett resultat av en rörelse för att vitalisera studiet av det hawaiiska språket och andra aspekter av dess historia. “Det är en berättelse om styrka, det är en berättelse om prestation, det är en berättelse om framgång och otrolig prestation. Resor symboliserar detta. “
Respekt för havet
“Jag ser poängen nu,” sa Kamalu i vinden. “Han närmar sig horisonten.” Vår tid i telefonen höll på att ta slut. Snart Hōkūle’a Handeln mellan Hawaii och Tahiti kommer att nå början av en uråldrig sjöväg markerad av vindar och strömmar, “på-ramper” och “bortom hinduerna.” Resenärer säger att om du kan må bra med var du är, kommer de att göra din resa mycket trevlig.
En illustration från den engelske upptäcktsresanden James Cooks tidskrifter 1773 beskriver användningen av alla typer av oceanångare på Tahitiöarna, från resande kanoter till korta kryssningsbåtar och flottar.
Foto via Bridgeman Images
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Kamalu förklarade att varje ösamhälle har sin egen historia. Återvinningsprocessen involverar nästan alltid “kulturens återupplivande, önskan att minnas språket, att se tillbaka och minnas de gamla sätten.” Men det finns nya sätt, särskilt sedan 2008, när Piailug tillät PVS president Nainoa Thompson att bryta patriarkala gränser och så småningom pwo gav kvinnor titeln “mästarnavigatör”.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Vänligen respektera upphovsrätten. Otillåten användning är förbjuden.
Sol: Hōkūle’a förlitar sig enbart på vinden på sina segel för makt.
Höger: Solen når topparna till tappen på fartyget vid horisonten.
Med tillstånd från Polynesian Travel Society
Många kvinnor tränar och ingen av dem har accepterat det ännu proffs, Kamalu leder laddningen. “Lehua kommer att förändra allt på resan”, sa PVS-presidenten. “Hela världen, hela denna fantastiska värld, för att visa honom vägen.”
PVS har ytterligare ett mål: att inspirera till större respekt och aktning för havet och den vidare naturen, vars rytmer dikterar dessa resor. Vid sitt 50-årsjubileum 2026 hoppas organisationen att nå 10 miljoner människor genom personliga händelser, onlinelektioner och berättelser om Stilla havets 41 000 mil långa resa, planerad att börja 2023.
Vid sitt 50-årsjubileum 2026 hoppas Polynesian Travel Society kunna nå 10 miljoner människor genom en blandning av individuella lektioner och onlinelektioner, såväl som berättelser, om den 41 000 mil långa omseglingen av Stilla havet, planerad att börja 2023. .
Video med tillstånd från Polynesian Travel Society
Den 8 maj Hōkūle’a kom säkert till Tahiti. Lehua Kamalu hade avslutat sin historiska resa – han kunde sova mycket begränsat i cirka tre veckor utan någon avlastningsnavigator. “Du är den enda som vet var vi är, du har lagt till allt till din hjärna, och det är väldigt svårt att föra det vidare till någon annan”, sa han. “Du tittar ständigt på utvecklingen av dessa förfäder.”
Att veta var du kommer ifrån är det första steget till att veta vart du är på väg. Svaren för Kamalu är skrivna i stjärnorna.
